7. międzynarodowy projekt typograficzny Sen nocy letniej – ShakespearePress 26
Zapraszamy pracownie drukarskie, typograficzne i pokrewne do wzięcia udziały w projekcie nawiązującym do twórczości Williama Shekaspearea. Pod koniec XVI w. (około 1596 roku) Shekaspeare napisał jedną ze swoich najpopularniejszych komedii Sen nocy letniej / A Midsummer Night’s Dream. W bieżącym roku mija 430. rocznica jej powstania.
Sen nocy letniej przedstawia świat wyobraźni, mitologii, działania na pograniczu snu i jawy, nocy i dnia. Historia pełna jest humoru, magii i refleksji nad naturą miłości i wyobraźni, kończąc się szczęśliwie dla wszystkich zakochanych. Mamy nadzieję, że tegoroczne prace typograficzne też się takie staną. Dorobek Shekaspearea, jednego z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru, to blisko 40 sztuk teatralnych, 154 sonetów, a także wiele innych utworów.
Siódma edycja międzynarodowego projektu typograficznego i Sen nocy letniej to pretekst do zagłębienia się w świat teatru i sztuk Shekaspeare. Nasz projekt typograficzny w swoim założeniu to tworzenie unikatowych druków. W ramach projektu artyści tworzą dzieła przygotowane tradycyjnymi technikami drukarskimi z wykorzystaniem drewnianych i metalowych czcionek ruchomych oraz matryc. Ubiegłe edycje pokazały, że czarna sztuka, czyli skład i druk ręczny mimo swojej odrębności, prostoty i szlachetności wystarczą, aby przekazać ponadczasowe myśli, idee, słowa, znaki.
Poprzednie projekty odbywały się pod patronatem Stanisława LEMA, Mikołaja Kopernika, Architektury i Edgara Allana Poe. (LemPress, CopernicusPress, ArchiTypo, PoeTry).
Projekt ma na celu zwrócenie uwagi na wartości związane z drukiem tradycyjnym, z literą, przybliżenie historii i promocję zanikającego rzemiosła, jakim są techniki składu i druku ręcznego.
Koordynatorka: Iwona Bolińska-Walendzik – Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie
Kurator: Tomek Ratajczak – Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Organizatorzy:
Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie – PSTD,
pracownia flyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Współorganizatorzy:
Towarzystwo Bibliofilów Polskich w Warszawie, Muzeum Pomnika Historii Frombork, Zespół Katedralny
WYSTAWY ShakespearePress 26
Galeria Stary Ratusz WBP, ul. Stare Miasto 33, Olsztyn
20.08-4.09.2026 r.
Galeria Wozownia Sztuk, ul. Katedralna 6 (Muzeum Pomnika Historii Frombork, Zespół Katedralny)
22.08-15.09.2026 r.
WARSZTATY
20.08.2026 r.,
warsztaty typograficzno-introligatorskie prowadzenie: Tomek Ratajczak; Flyingfish Letterpress; ul. Stare Miasto 33 (zapisy do 19 sierpnia: tel. 89 524 90 46; e-mail: galeria@wbp.olsztyn.pl)
W wystawie prezentować się będą:
Pracownia Starych Technik Drukarskich WBP Olsztyn
Iwona Bolińska-Walendzik
Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała:
Tomek Ratajczak
7. międzynarodowy projekt typograficzny Sen nocy letniej – ShakespearePress 26
Zapraszamy pracownie drukarskie, typograficzne i pokrewne do wzięcia udziały w projekcie nawiązującym do twórczości Williama Shekaspearea. Pod koniec XVI w. (około 1596 roku) Shekaspeare napisał jedną ze swoich najpopularniejszych komedii Sen nocy letniej / A Midsummer Night’s Dream. W bieżącym roku mija 430. rocznica jej powstania.
Sen nocy letniej przedstawia świat wyobraźni, mitologii, działania na pograniczu snu i jawy, nocy i dnia. Historia pełna jest humoru, magii i refleksji nad naturą miłości i wyobraźni, kończąc się szczęśliwie dla wszystkich zakochanych. Mamy nadzieję, że tegoroczne prace typograficzne też się takie staną. Dorobek Shekaspearea, jednego z najwybitniejszych pisarzy literatury angielskiej oraz reformatorów teatru, to blisko 40 sztuk teatralnych, 154 sonetów, a także wiele innych utworów.
Siódma edycja międzynarodowego projektu typograficznego i Sen nocy letniej to pretekst do zagłębienia się w świat teatru i sztuk Shekaspeare. Nasz projekt typograficzny w swoim założeniu to tworzenie unikatowych druków. W ramach projektu artyści tworzą dzieła przygotowane tradycyjnymi technikami drukarskimi z wykorzystaniem drewnianych i metalowych czcionek ruchomych oraz matryc. Ubiegłe edycje pokazały, że czarna sztuka, czyli skład i druk ręczny mimo swojej odrębności, prostoty i szlachetności wystarczą, aby przekazać ponadczasowe myśli, idee, słowa, znaki.
Poprzednie projekty odbywały się pod patronatem Stanisława LEMA, Mikołaja Kopernika, Architektury i Edgara Allana Poe. (LemPress, CopernicusPress, ArchiTypo, PoeTry).
Projekt ma na celu zwrócenie uwagi na wartości związane z drukiem tradycyjnym, z literą, przybliżenie historii i promocję zanikającego rzemiosła, jakim są techniki składu i druku ręcznego.
Koordynatorka: Iwona Bolińska-Walendzik – Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie
Kurator: Tomek Ratajczak – Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Organizatorzy:
Wojewódzka Biblioteka Publiczna w Olsztynie – PSTD,
pracownia flyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Współorganizatorzy:
Towarzystwo Bibliofilów Polskich w Warszawie, Muzeum Pomnika Historii Frombork, Zespół Katedralny
WYSTAWY ShakespearePress 26
Galeria Stary Ratusz WBP, ul. Stare Miasto 33, Olsztyn
20.08-4.09.2026 r.
Galeria Wozownia Sztuk, ul. Katedralna 6 (Muzeum Pomnika Historii Frombork, Zespół Katedralny)
22.08-15.09.2026 r.
WARSZTATY
20.08.2026 r.,
warsztaty typograficzno-introligatorskie prowadzenie: Tomek Ratajczak; Flyingfish Letterpress; ul. Stare Miasto 33 (zapisy do 19 sierpnia: tel. 89 524 90 46; e-mail: galeria@wbp.olsztyn.pl)
W wystawie prezentować się będą:
Pracownia Starych Technik Drukarskich WBP Olsztyn
Iwona Bolińska-Walendzik
Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała:
Tomek Ratajczak
Kontakt: galeria@wbp.olsztyn.pl
The 7th international typographic project Midsummer Night’s – ShakespearePress 26
We invite printing, typographic, and related workshops to participate in a project celebrating the work of William Shekaspeare. In the late 16th century (most likely in 1596), Shekaspeare wrote one of his most popular comedies, A Midsummer Night’s Dream. This year marks the 430th anniversary of its creation.
„A Midsummer Night’s Dream” depicts a world of imagination, mythology, magic, and activity on the border between sleep and waking life, day and night. The story is full of humor, magic, and reflection on the nature of love and imagination, with a happy ending for all lovers. William Shakespeare, one of the greatest writers of English literature and a reformer of the theater, composed nearly 40 plays, 154 sonnets, and numerous works in other genres.
The seventh edition of the international typographic project „A Midsummer Night’s Dream” is an opportunity to immerse yourself in the world of theater and Shakespeare’s plays. Our typographic project aims to create unique prints. As part of the project, artists create works using traditional printing techniques, using wooden and metal movable type and matrices. Previous editions have demonstrated that the black art of typesetting and hand printing, despite its distinctiveness, simplicity, and nobility, is capable of conveying timeless thoughts, ideas, words, and symbols.
Previous projects have been organized under themes related to Stanisław Lem, Nicolaus Copernicus, Architecture, and Edgar Allan Poe (LemPress, CopernicusPress, ArchiTypo, PoeTry).
The project aims to highlight the values associated with traditional printing and lettering, to explore its history, and to promote the disappearing craft of typesetting and hand printing.
Project coordinator: Iwona Bolińska-Walendzik – Provincial Public Library in Olsztyn
Curator: Tomek Ratajczak – FlyingFISH Typography Studio Bielsko-Biała
Organizer: Provincial Public Library in Olsztyn, pracownia flyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Co-organizers:
Frombork Historical Monument Museum, Cathedral Complex, Towarzystwo Bibliofilów Polskich w Warszawie
EXHIBITION ShakespearePress 26
– August 20 – September 3, 2026, WBP „Stary Ratusz” Gallery, Olsztyn, www.wbp.olsztyn.pl
– August 22 – September 15, 2026, Wozownia Sztuk Frombork, www.muzeum.frombork.pl
WORKSHOPS typographic
– August 20, 2026, warsztaty typograficzne w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie
ShakespearePress 26 studios and artists:
Pracownia Starych Technik Drukarskich WBP Olsztyn
Iwona Bolińska-Walendzik – Studio of Old Printing Techniques, WBP, Olsztyn
Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Tomek Ratajczak
Contact: galeria@wbp.olsztyn.pl
The 7th international typographic project Midsummer Night’s – ShakespearePress 26
We invite printing, typographic, and related workshops to participate in a project celebrating the work of William Shekaspeare. In the late 16th century (most likely in 1596), Shekaspeare wrote one of his most popular comedies, A Midsummer Night’s Dream. This year marks the 430th anniversary of its creation.
„A Midsummer Night’s Dream” depicts a world of imagination, mythology, magic, and activity on the border between sleep and waking life, day and night. The story is full of humor, magic, and reflection on the nature of love and imagination, with a happy ending for all lovers. William Shakespeare, one of the greatest writers of English literature and a reformer of the theater, composed nearly 40 plays, 154 sonnets, and numerous works in other genres.
The seventh edition of the international typographic project „A Midsummer Night’s Dream” is an opportunity to immerse yourself in the world of theater and Shakespeare’s plays. Our typographic project aims to create unique prints. As part of the project, artists create works using traditional printing techniques, using wooden and metal movable type and matrices. Previous editions have demonstrated that the black art of typesetting and hand printing, despite its distinctiveness, simplicity, and nobility, is capable of conveying timeless thoughts, ideas, words, and symbols.
Previous projects have been organized under themes related to Stanisław Lem, Nicolaus Copernicus, Architecture, and Edgar Allan Poe (LemPress, CopernicusPress, ArchiTypo, PoeTry).
The project aims to highlight the values associated with traditional printing and lettering, to explore its history, and to promote the disappearing craft of typesetting and hand printing.
Project coordinator: Iwona Bolińska-Walendzik – Provincial Public Library in Olsztyn
Curator: Tomek Ratajczak – FlyingFISH Typography Studio Bielsko-Biała
Organizer: Provincial Public Library in Olsztyn
Co-organizers:
Frombork Historical Monument Museum, Cathedral Complex, Towarzystwo Bibliofilów Polskich w Warszawie,
EXHIBITION ShakespearePress 26
– August 20 – September 3, 2026, WBP „Stary Ratusz” Gallery, Olsztyn, www.wbp.olsztyn.pl
– August 22 – September 15, 2026, Wozownia Sztuk Frombork, www.muzeum.frombork.pl
WORKSHOPS typographic
– August 20, 2026, warsztaty typograficzne w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie
ShakespearePress 26 studios and artists:
Pracownia Starych Technik Drukarskich WBP Olsztyn
Iwona Bolińska-Walendzik – Studio of Old Printing Techniques, WBP, Olsztyn
Pracownia FlyingFISH Letterpress Bielsko-Biała
Tomek Ratajczak
Contact: galeria@wbp.olsztyn.pl