„Trilinguis” – „Mój cień blues” Bożena Kraczkowska

W sali konferencyjnej WBP odbyło się spotkanie promujące siódmy zeszyt poetycki z serii Trilinguis wydany przez WBP w Olsztynie. Tym razem w serii zaprezentowany został wiersz Bożeny Kraczkowskiej Mój cień blues. Gośćmi wydarzenia byli: Bożena Kraczkowska, Marek Gardzielewski, Cezary Makiewicz oraz Mirosława Pieńkos tłumaczka wiersza na język włoski. W wydawnictwie wydrukowano tłumaczenia wiersza na język angielski i włoski, a dodatkowo podczas spotkania uczestnicy mieli okazję posłuchać muzycznej aranżacji tego wiersza – tekst wyśpiewała Bożena Kraczkowska przy akompaniamencie gitary Cezarego Makiewicza.

Seria „Trilinguis” to pomysł WBP na promocję poetów z regionu oraz prezentację tłumaczy z różnych krajów. Ta niezwykła publikacja zawierająca jeden wiersz w trzech językach powstała w Pracowni Starych Technik Drukarskich WBP w Olsztynie przy współudziale drukarza Marka Gardzielewskiego. Współpracował on z WBP przy wszystkich wydaniach serii. Do tej pory ukazało się siedem zeszytów z utworami Marka Barańskiego, Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej, Kazimierza Brakonieckiego, Wojciecha Kassa, Zbigniewa Chojnowskiego, Krzysztofa D. Szatrawskiego i Bożeny Kraczkowskiej. Publikacja drukowana jest techniką wypukłodruku. Całości dopełnia subtelne tłoczenie na okładce charakteryzujące serię. To bibliofilski rarytas wydawany w nakładzie 150 ręcznie numerowanych egzemplarzy.

Bożena Kraczkowska urodziła się w Świdniku k. Lublina. Mieszka i pracuje w Olsztynie. Z wykształcenia jest muzykiem oraz dziennikarzem. Wieloletnia redaktorka i dziennikarka „Gazety Olsztyńskiej”. Jest autorką wierszy, opowiadań oraz powieści dla dzieci i młodzieży m.in. zbioru opowiadań „Czubek” oraz powieści „Operacja Dexter”. Fotografuje, pisze teksty piosenek, komponuje, śpiewa.